Using DCAs, can a grouped signal be sent to the Matrix?
No, it cannot. By using DCAs, you can make a group of control for those faders. DCAs are not making an audio group but a group of level control.
These audio signals have to be mixed on a MIX bus in order to send a group of audio signals to any Matrix.